Otra persona habría muerto de sed en este desierto...
...que parece un paraíso, pero no tiene agua.
Pero el esbelto y elegante bosquimano del Kalahari...
...vive aquí contento y en total armonía con el ambiente.
Los Dioses deben estar Locos II
Han vivido sin ser perturbados por 20000 años porque son...
...los únicos en el mundo que saben sobrevivir sin agua.
Cuando los cazadores de marfil penetran en esta tierra...
...para cazar elefantes, llevan consigo reservas de agua.
Y cuando les queda poca agua la buscan fuera del Kalahari.
Entonces, los bosquimanos trabajan y juegan en paz...
...aislados del concurrido y ajetreado mundo...
...y de las guerras que hay fuera de la frontera.
A menudo, Xixo habla de su búsqueda del fin de la Tierra...
...y de personas extrañas y toscas que halló...
...pero es difícil describir a quienes viven fuera del Kalahari.
Concluye diciendo que la gente tosca conoce algo de magia...
...mueven cosas y las hacen volar, pero no son listos...
...ya que no pueden sobrevivir sin sus mágicos inventos.
A la mañana, leen las noticias.
Pueden leer que la hiena tiene una nueva novia...
...que el guepardo perdió un bebé, y que el órix migra hacia el oeste.
Los niños aprenden a entender el cotilleo de los animales...
...porque todo lo que sucede en el Kalahari queda impreso en la arena.
Todo está aquí. Aquí empezaron a violar las reglas.
Muéstramelo.
Esto puedo presentarlo en la corte. Vuelve al marco A.
Muéstrame las ventas.
Hola Anne, soy Geoffrey...
Cathy, ¿puedes encargarte? Sigamos.
Ahora, costo por unidad. E imprímelo en ésa.
El Sr. Geoffrey debe ir a Hong Kong por la fusión.
- Dile que tenga un buen viaje. - No dará la conferencia ECACL.
- No puede hacerme esto. - Quiere que tú leas el informe.
Tú hiciste la investigación, y mereces el honor.
Debo presentar este caso en la corte el miércoles.
- Regresarás antes del miércoles. - Oh, cielos.
Esa mañana, Xabe anunció que...
...los animales iban a los árboles de marula en el norte.
Él gritó: "Están maduras. Vamos a juntar algunas".
Xisa y el pequeño Xiri subieron de prisa y dijo: "¿Podemos ir?"
Xixo dijo: "Veamos si eres alto. Si eres más alto que mi arco...
...la hiena tendrá miedo y se alejará. Si eres más bajo, te llevará".
Pero Xiri dice: "Déjame ir".
Y Xisa dijo: "Prometo quedarme cerca de él".
- ¿Dónde se hace la conferencia? - En Okakarara.
- ¿En Nebraska? - No, en África.
Oh, cielos.
Juntaron muchas marulas y camino a casa encontraron...
...rastros de un elefante herido.
Xixo dijo: "Este elefante está muy débil. Morirá".
Le dijo a Xisa: "Tú y Xiri pueden irse a casa.
Dile a tu madre que volveremos cuando hallemos al elefante".
Había una forma rara y maravillosa en el piso.
Xisa no podía descifrarla. Nunca había visto algo igual.
Había otra tan hermosa como la primera.
¿Qué era capaz de crear un rastro tan largo e ininterrumpido?
Siguió el camino y vio algo muy raro.
Dijo: "Esta cosa dio muchas vueltas...
...y así hizo un rastro tan largo sin dejar huellas".
Xiri vio crecer una gota de rocío, y cuando cayó...
...otra comenzó a crecer en su lugar.
Sabían que los dioses colocaban gotas de rocío por la noche.
Pero aquí podían ver la gota de rocío formarse a plena luz del día.
Xisa dijo: "Creo que esto es lo que produce el agua".
Xiri nunca había visto tanta agua en su vida.
No sabía que había tanta agua en todo el mundo.
Encontraron al elefante con las pequeñas heridas que lo mataron.
Las huellas indicaban la presencia de la gente tosca...
...y Xixo no entendía por qué sacaban los colmillos y dejaban la carne.
Él dijo: "La gente tosca es extraña".
Bo dijo: "Llamaré a la familia de Xabo para comerla.
Si corro día y noche los encontraré mañana".
Xixo dijo: "Llamaremos a nuestra familia".
Había muchos colmillos. Los dioses tardan una vida...
...en hacer un elefante adulto, y los horrorizó ver tantos muertos.
Xixo y Xabe vieron el lugar donde las huellas de Xisa y Xiri se detenían.
Xixo dijo: "Xisa se trepó a la cosa. Xiri subió también, y se los llevó".
Dijo: "Dile a nuestra familia que coman el elefante muerto.
Iré a buscar a Xisa y Xiri".
CONFERENCIA ECACL
Perdón por no avisarle antes. Es un honor tenerla aquí.
Gracias. Habría preferido hacer un safari...
...pero tengo la presentación. - ¿Estarás bien?
- Sí, gracias. - Bien. Te dejo entonces.
- ¿Sabes en dónde trabaja Stephen? - Tengo una vaga idea.
- Tendrás que preguntar un poco. - Bien.
- ¿Jack? - ¿Sí?
Dile a Stephen que le enviaremos el resto de las cosas más tarde.
¿Qué hace una niña tan bonita como tú en este lugar?
- Oh, cielos. - No lo crees.
Bueno, lo intentaré nuevamente.
- Hola. ¿Volamos juntos? - Debo trabajar. Por eso no fui al safari.
El viaje es de tres horas. Conocerás África en media hora.
Debo entregar esto a las 3:30.
SEMINARIO: DRA. ANNE TAYLOR
- ¿Sólo media hora? - Sí, doctora.
- ¿Es doctora en medicina? - No, en leyes.
- Qué avión tan pequeño. - Tenemos uno más pequeño aún.
- ¿Puede volar? - Allá vamos.
- ¿Qué son? - Búfalos.
Mire, sin manos. Vuela solo. El más seguro del mundo.
- Café. - Buen día, jefe.
- Sólo recorrió 129 km. - Sí, dormí un poco.
- Se detuvo. - Estaba agotado. Me detuve...
- Durmió más de 4 horas. - Sinceramente estaba agotado.
- Estábamos demorados. - Estaba agotado, jefe.
- Muévete. - Está bien. Ya estoy despierto.
Maldición, jefe.
Maldito holgazán.
- Vuelve a dormir. - Ahora estoy despierto.
- Duerme. - Si, jefe.
Enseguida regreso.
- Hola, Stephen. - Hola. Gracias.
Lo estás haciendo bien. Se está formando una gran nube.
Si te atrapa una tormenta, te subirá a los 6000 metros.
- Te veré luego. - ¿Stephen, llegó Geoff? Cambio.
Hola, Bob. Si, está aquí. Cambio.
¿Volarás de regreso con él?
Hallamos un bebé jirafa enfermo. Necesitamos tu consejo. Cambio.
Bien. Fuera.
- No debes llevar a cualquiera. - No es cualquiera.
- Hola. - Buen día.
¿Hacen algún trabajo por aquí?
Hola, Stephen. Adelante. Cambio.
¿Stephen, estás ahí? Cambio.
- Stephen, Adelante. Cambio. - Hola, Bob. Soy Jack. Cambio.
Jack, no despegues. Se aproxima una gran tormenta. Cambio.
- Bob, ya han despegado. Cambio. - ¿Hay alguien con él? Cambio.
- Sí. Cambio. - ¿Quién? Cambio.
- Una señorita. Cambio. - ¿Estaba contigo? Cambio.
- Algo así. Cambio. - Estás en problemas. Cambio.
Cambio.
El amigo de Xixo, Waka, observó las huellas de la gente tosca.
Xixo le dijo que sus hijos estaban en la cosa que hizo las huellas.
Waka le devolvió el saludo y dijo: "Iré contigo a buscar a tus hijos".
Pero Xixo le dijo: "Hay un elefante muerto atrás.
Ve con tu familia y ayuda a mi familia a comerlo".
ALTITUD 7616 m
ALTITUD 7620 m
ALTITUD 7625 m
Se detuvieron.
- Hay whisky bajo tu asiento. - Estoy bien.
- Dámelo. - ¿Vas a beber?
Dámelo.
¿Puede volar con whisky?
George.
¿Jefe?
Conduce.
Xisa dijo: "Cuando se canse, se detendrá.
Luego seguiremos el rastro que nos conducirá a casa".
Se le acaba el whisky.
¿Esto sirve?
Estamos retrocediendo.
Debo dar un discurso a las 3:30.
¿Cómo regreso? Debemos hallar una ruta para pedir un aventón.
¿Dónde está la ruta más cercana?
- Éste es el país del baobab. - Puede hablar.
- Son casi 483 km de la base. - Oh, cielos.
Tal vez un poco más.
- Lo lamento. - Cuando quiera.
- Debo conseguir un teléfono. - No sé en que país estamos.
¡Ey!
- ¿Qué? - No me tienen miedo.
- ¿Y? - No conocen a las personas.
- Estamos en Kalahari. - ¿Nos encontrarán?
- Con el tiempo. - ¿En cuánto tiempo?
Un día, una semana.
Debo regresar a Nueva York el miércoles.
- ¿Eres de Nueva York? - ¿Sobreviviré una semana aquí?
Si sobrevives en Nueva York, puedes hacerlo aquí.
- Nos moriremos de hambre. - Hay mucha comida por aquí.
Nuestro problema es el agua. Sólo tenemos la cerveza.
Tenían sed, pero sabían dónde conseguir suficiente agua.
Ella dijo: "Soy pesada. No podrás alzarme.
Ven aquí abajo para empujarme. Luego te ayudo a subir".
Xiri no conocía el agua...
...pero pronto se acostumbró e incluso la disfrutó.
¿Eso es agua?
- Combustible. Gasolina. - ¿Entonces?
Si puedo bajarlo de aquí, podremos irnos.
¿Hoy?
Tengo que desatascarlo, bajarlo y armarlo de nuevo.
- Con el tiempo. - Mañana, o pasado mañana.
¿Eso fue un león?
- Puedo escucharlos. - Baja la cuerda. Subiré.
- No nos molestarán. - Tú estás bien.
- Me están molestando aquí abajo. - No vienen para este lado.
¿Y con el tiempo?
Si no molestas, no te molestarán.
- ¿Y si están hambrientos? - Están lejos de aquí.
Hay muchos animales salvajes.
Si no molestas, no te molestarán.
No los estoy molestando.
A ése se le hace agua la boca.
- Es una hiena. Siempre se babean. - ¿Entonces?
Ignórelo. No le sonría. Si ve sus dientes...
...podría creer que lo amenaza. - Déjeme subir.
- Lo está disfrutando. - Sí.
- ¿Puede relajarse y disfrutar? - ¿Disfrutar qué?
- Hay animales, no hay comida ni agua. - Ni servicio de habitación.
Ni sanitarios. Necesito un baño. Ahora.
- Vaya detrás de los matorrales. - ¿Sola? Los leones están allí.
- Están lejos. Si no molesta... - No me molestarán. Ya sé.
- ¿Cómo bajo? - ¿Cómo subió?
- El león estaba rugiendo. - No era un león.
Era una hiena protestando.
Bien.
Sólo un momento. Dése vuelta.
- Súbame. - No puedo. Por la fricción.
Déjeme bajar entonces.
- Deténgase. - ¿Qué quiere que haga?
- No me mire. - No estoy mirando. ¿Qué hago?
Déjeme bajar.
¿De que te ríes?
No te molestaré, ¿ves? Entonces no me molestes.
- ¡Cuidado! - ¡Vete!
Corra, corra, corra, corra. ¡Súbase a un árbol!
¿Está bien?
- Ud. dijo que... - Veo que hay un bebé rinoceronte.
Tal vez su madre pensó que lo molestó.
Sólo le hablé. Ni siquiera le sonreí.
- Se están yendo. - No voy a bajar...
...hasta que me saque de aquí. - No hay baños allí arriba.
- ¿Tiene sed? - Sí.
- Bueno, beba media cerveza. - Maravilloso.
- No la abra todavía. - Perdón. Oh, cielos.
Perdón. ¿Qué hice mal?
Bueno, está caliente. Beba.
Correcto. Se hace tarde.
Busquemos comida ahora. Vi un nido de avestruz.
- ¿Muerden? - No, patean. Pero no son listos.
Quédese acostada, no la verá. Es el macho. Vigila los huevos.
- Pero si puede distraerlo... - ¿Cómo hago para distraerlo?
¡Arrójese al suelo!
Xixo creyó ver las huellas de sus hijos...
...pero sólo eran las huellas de un babuino.
- ¿Qué salió mal? - Nada. Conseguimos el huevo.
¿Fue un buen procedimiento?
¿Tiene un fósforo?
Regresó esa cosa. Lo lamento.
- ¿Tiene un fósforo? - Tengo un encendedor.
Big Ben llamando a Ramjee. Llamando a Ramjee. ¿Me escucha?
Adelante. Big Ben llamando.
- Adelante, Ramjee. Sin alcance. - Tal vez no hayan llegado.
Nos íbamos a encontrar el nueve. Eso fue ayer.
Perdón, jefe.
...asistirán 10000 personas. Los nueve helicópteros...
...y 4 aviones, aún no encuentran a los Dres. Marshall y Taylor.
- ¿Habla de nosotros? - Supongo.
- ¿Doctor en qué? - Zoología.
- ¿Usted? - Leyes.
- Debemos vigilar a ésa. - ¿La hiena?
Es cobarde. Si uno es más alto, mantendrá distancia.
Pero si se recuesta, le arrancará un pedazo de pierna.
Manténgase alerta. Avíseme cuando la luna llegue allí...
...yo dormiré mientras tanto, luego Ud. dormirá hasta el día.
Descendiendo.
- Estoy listo. - ¿Para qué?
Sólo saltó 25 centímetros. ¿Y el procedimiento normal?
Quizá en otro momento.
- ¿De dónde despegaremos? - Hay una salina a 5 km.
¿Cuántas cuadras serían?
Mantenga el sol sobre el hombro derecho. Cuidado con las ramas.
- ¿Qué? - Es ese maldito rinoceronte.
Es un macho. Es inofensivo. ¿Por qué se trepa a los árboles?
No soy Dra. en zoología. ¿Cómo voy a saber de machos y hembras?
Diablos, casi rompe la rueda.
Déme la cuerda.
- Sólo saltó 124 centímetros. - Esas cosas son peligrosas.
Es muy pequeño.
- Si agarra, no suelta. - Es adorable.
¡No!
- Pinchó la rueda. - ¿Qué hago con esto?
- ¿Por qué no lo arroja lejos? - Regresará.
¿Puede cambiar la rueda?
- ¿Puede desatar mi bota? - ¿Por qué?
Con esto lo pisé. Si se la doy, tomará revancha.
- ¿Tenemos gasolina para regresar? - Si logramos despegar.
- No, no funcionará. - ¿No puede arreglarlo?
No tenemos inflador.
¿Quiere ser la rueda? Está loco.
¿Ve ese palo? Cuando grite, tráigalo hacia aquí.
- No puedo manejar esto. - Se levantará, luego céntrelo.
Cuando grite, tire hacia atrás.
Adelante, al centro y atrás.
- ¿Y luego? - Yo me encargo.
Ni siquiera sé usar un manual. ¿Quiere que nos matemos?
Está loco. No puedo volar. ¿Me oye?
- No puedo manejar un avión - Aceleradores.
- ¿Qué? - Lo que brilla, apriételo.
Ahí vamos.
- Tire hacia atrás. Céntrelo. - Le dije que no podía volar.
Ahora, tire hacia atrás.
- Dijo que tire hacia atrás. - No tanto.
- Tire, tire, tire. - ¿Podría ponerse de acuerdo?
- Bájelo, bájelo. - ¿Qué?
- Vamos en esa dirección. - Ud. dijo que se encargaría.
- Hacia el otro lado. Maldición. - Maldición.
Permítele hacer algo a una mujer y arruinará todo.
Y lo arruinó.
ENCENDIDO APAGADO
Lea. Dice: "Encendido/apagado". Apáguelo, y planee.
PARACAÍDAS BALÍSTICO
Le dije que no sabía volar.
Dice: "Paracaídas balístico".
Léalo. Presione el botón. Estará bien.
No puedo manejar ni uno de cambios.
Adelante, céntrelo, tírelo hacia atrás. ¡Hágalo bien!
Le enseñé bien. Dije: "Adelante", no "¡Acelere!"
Se romperá el cuello.
No sabe explicar. Me podría haber roto el cuello.
¿Cómo voy a encontrarla con una bota sola?
Mejor encuentro mi bota.
Vete.
Maldición.
¡Aguarda!
Hola. ¿Me vendes tu bicicleta?
Mira. Te daré dinero.
Te doy dinero, y tú me das la bicicleta.
Iré hacia allí. Hay un hombre. Te pagaré, llévame allí.
Aquí.
Por favor, insisto. Está bien. Te pagaré al llegar. ¿Allí?
Bueno, ¿por qué no probamos otra cosa?
Sí, claro.
Correcto.
Bien pensado.
¿Vas a quedarte ahí por siempre?
El almuerzo. Vamos, pruébalo.
Bien, prueba eso.
Mira, lo lamento. Por favor, toma esto.
No, por favor.
Adiós.
Bien, gracias. Adiós. Tengo que encontrar a alguien.
Dijiste que estabas cansado.
Vete a casa.
Vuelve con tu familia.
Vamos, vete.
Vete. Vete.
¿Inglés?
Está bien.
Levántate.
- Muévete. - ¿Hacia dónde?
Hacia mi jeep.
Alto. ¿Adónde vas?
¿Dónde está tu jeep?
Vamos hacia tu jeep.
Alto.
- Camina. - ¿Hacia dónde?
¿Sabes por qué la brújula tiene espejo?
- ¿Por qué? - Para ver quién está perdido.
Bien. Iremos al noroeste. En esa dirección. Camina.
¿Hasta dónde voló, por Dios?
¿Cómo la encontraré?
Diablos.
¡Oye!
Oye, vete. Deja eso.
Vete de aquí.
Devuélveme mi lata. Maldito.
¡Ladrón!
Gracias.
Mantente lejos.
Quédate ahí.
¿Ves esto? Si lo intentas...
Ni lo pienses.
Lo lamentarás.
Vete.
Bueno. Puedes tomar ésta y nada más.
Deja la lata. ¿Me escuchas?
Deja mi lata y vete.
No, no traigas un amigo.
No le daré de beber a ti, tus amigos y parientes, y no voy a...
- Extracto de la Convención de Ginebra. - Olvídalo.
Cómo debe ser tratado un prisionero de guerra.
"Ningún prisionero debería ser tratado en forma inhumana.
- No deberían cometerse agravios". - Bien, detente.
- Puedes descansar tres minutos. - ¿Cuál es tu apuro?
No te incumbe.
Tres minutos.
Estoy agotado.
No lo hagas. ¡Te reportaré a la Convención de Ginebra!
Regresa. Eres mi prisionero. ¡Regresa!
¡Sal de ahí y sé mi prisionero!
- ¡No hagas eso! - Camina.
Si es tan inteligente, ¿cómo no sabe en qué país estamos?
¿Hacia dónde irían?
Tendré que esperar a que regresen.
Xixo vio a una persona tosca usando ropas extrañas...
...hablando sola. Parecía una mujer, pero con voz de hombre.
Oiga...
Es tu forma de saludar. Nosotros lo hacemos así.
Lo lamento.
Bueno. Lo haré a tu manera.
Hola. Es un placer verte.
Dijo: "¿Dónde está tu familia?"
Miró sus huellas y dijo: "¿Cómo llegaste aquí?
Debo encontrar a mis hijos, pero hay dos personas jugando.
Fueron hacia allá. Los escuché.
- Tal vez te dejen jugar". - ¿Quieres que vaya?
Le mostró las huellas de los dos hombres toscos.
Dijo: "Aquí es donde regresaron.
Éste estaba enojado porque el otro tomó el palo.
Y luego tuvo que correr. Era muy gracioso".
Ella no podía entender. Además era bastante inculta.
No podía leer los rastros ni las huellas.
¿Estamos esperando al autobús?
Bien, mira nada más.
Vete. Fuera. No quiero verte. ¡Detente!
¿Quién es usted?
Xixo no podía entender a qué estaban jugando.
Esta cosa penetra.
No le dispararías a una dama.
Dijo: "Encontraré a mis hijos".
El hombre tenía malos modales, y no dijo adiós.
No quiero involucrarme. Soy norteamericana.
Está bien.
Oye, no puedes dejarme aquí. ¿Quieres que me muera?
Aléjese de mí.
Váyase.
¿Otra vez, eh?
No es justo. No pueden usarme los dos.
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
Bien, suéltalo.
- Suéltalo. - Sí, suéltalo.
- Ahora, suéltalo. - ¡Sí, suéltalo, suéltalo!
¿No podemos negociar?
Quiero irme. Si no regreso a Biera, perderé el avión a Cuba.
- Y me quedaré 6 meses más aquí. - ¡Debo llevarte a mi base!
- Debo estar en casa el miércoles. - Siéntese. Aléjese del cubano.
Me alejaré de los dos.
Me niego a ser usada como rehén.
Nueva York la espera el miércoles.
Debería haberse quedado. No le pedí que viniera aquí.
Me maté para encontrarla.
Muy bien.
¿Qué es lo gracioso?
Enciéndelo.
Big Ben llamando a Ramjee. Big Ben llamando a Ramjee.
- ¿Qué haces? - ¿Qué hago?
Mira el sol. Vas en dirección equivocada.
Jefe, estoy manejando con la brújula.
Esta cosa es de acero. La dejaste ahí.
Mira la aguja.
Rompiste la brújula, maldito bastardo.
- Jefe, no me di cuenta. Estoy... - Detén el maldito camión.
¿Y cuándo lo pusiste ahí?
Bueno, bebí algo de café al amanecer, jefe.
Cinco horas. Cuarenta grados. Maldito bastardo.
Big Ben llamando a Ramjee. ¿Me escucha, por Dios?
- Ramjee, adelante. - ¿Big Ben, dónde diablos estás?
Mira, lo siento. Este tonto rompió la brújula.
¡Esperé tres malditos días! ¿Dónde diablos estás?
Ya estaríamos allí, pero nos salimos de camino.
Tardaremos cinco horas más para regresar.
Volveremos sobre las huellas y nos pondremos en camino.
Te llamaré cuando estemos en la ruta correcta.
Xiri vio huellas de hiena.
El rastro era muy fresco, y supo que la hiena estaba cerca.
Ella tenía viento a favor, estaba seguro de que lo olería.
Recordó lo que dijo su padre:
"Si eres más alto que la hiena, mantendrá su distancia".
No podía entender cómo esa criatura había crecido tan rápido.
La hiena esperaba que Xiri se encogiera otra vez, y lo siguió...
...a una distancia respetable.
Bueno, llegamos hasta aquí en una especie de avión...
...luego perdí al Dr. Marshall.
Sube al jeep. Muévete.
Espere ahí.
- Venga, deje su bolso. - ¿Por qué?
- Usted nos golpea. - No lo haré. Lo prometo.
- Mire, sacaré las rocas. - ¿Tiene rocas ahí?
Maneja tú.
Allí.
Enciéndelo.
En esa dirección.
Xixo vio otro rastro de una persona tosca...
...eran huellas de alguien que iba por mal camino.
Le habló al camino:
"Veo que necesitas ayuda pero debo encontrar a mis hijos".
Dobla a la derecha.
Detente.
Ése es mi jeep.
Lo sé, lo sabía.
- Trae gasolina. - ¿Gasolina?
Mi tanque estaba casi vacío.
Oh, cielos.
Hola.
Xixo dijo, "No sé qué hacer.
Necesitas agua, pero me preocupan mis hijos.
Estuve corriendo dos días, y no los encontré.
Creo que están muy lejos".
¿Cuánto tienes?
Alrededor de 2 litros.
Catorce, 15 kilómetros.
- ¿Cuánto tienes tú aquí? - 20 kilómetros.
- ¿Y cuántos hasta tu base? - 60, 65 kilómetros.
Oh, Dios.
- Mi base está a 20 kilómetros. - Calla.
Levántate.
¡Cuidado!
¡Deténganse!
¡Dije que se detengan!
¡Deténganse ahora mismo!
Tenga cuidado con esa cosa.
- Démelo. - No lo haré.
Aquí soy el bueno. Él es un maldito cubano.
Démelo.
Maldición, señorita.
Sí, alégreme el día.
Señorita. Mi base queda a tan sólo 20 kilómetros.
Saldrá un avión a Cuba mañana.
- La llevaré ahí. - Este tipo no sabe dónde está.
- ¿Cómo encontrarás tu base? - Tú la encontrarás. Eres listo.
- Iremos a mi base. - ¿Quién lo dice?
- ¡Yo lo digo! - ¡Basta!
Tú, detrás de la rueda.
No.
No, regresa. Quédense juntos.
Toma su mano.
¡Dije que se tomen de las manos!
Bien, entendido.
Tú ve por el otro lado.
Bien.
- ¿Alguno sabe manejar aviones? - Yo puedo.
Bien. Vaya hacia donde partimos.
¡Cuidado, jefe!
Maldición, matamos a un niño.
- Siéntate. Debemos salir de aquí. - Pero, jefe, era un niño.
Él está bien.
- Maldición, hay otro. - Tonto.
¡Xiri! ¡Xiri!
Xisa no sabía hacia dónde ir.
¿Y si a su pequeño hermano lo habían dejado allí?
Deténgase aquí.
Aquí encontré al bosquimano.
El avión debería estar...
Sólo trae malas noticias.
- Sígalo. - Hay poca gasolina.
- Sígalo. - No hay gasolina.
Sígalo.
Hola.
Tómense de las manos.
Salgan por ese lado.
Vayan hacia allí.
Alto.
Adiós, gracias.
¿Qué ocurrió?
Nada, estoy deshidratado.
- ¿Esto es agua? - No tengo que decírselo.
Bien, abre la boca.
¿Quién era el que me dio eso?
No lo sé. Aparece y desaparece todo el tiempo.
- ¿Quiénes son? - Soldados.
Parecen muy afectuosos.
No.
- ¿Son tus prisioneros? - Algo así.
Somos rehenes. Secuestró mi jeep y nos raptó.
¡Uds. lo hicieron primero! Primero uno y luego el otro.
- Ella me golpeó. - ¿Lo golpeaste?
- Sí. - A mí también. Casi me mata.
¿Les pegaste?
- ¿Los amenazaste con un arma? - Sí.
Aún estamos retrocediendo.
- Continúa. - Sí, jefe.
Casi le dimos a otro bosquimano loco.
- ¿Aún estás en el país bosquimano? - No sé de dónde vienen.
- Dijiste que nadie te vería. - Los bosquimanos no cuentan.
- Oh, Dios mío. - ¿Ben, qué pasó?
- El bosquimano se trepó. - ¿Qué quieres decir?
¿Qué hace? ¿Está bien? ¿Qué hace?
¿Qué hacía allí arriba?
- ¿Vio el marfil? - No lo sé. Seguro que sí.
- No puedes dejarlo ir. - Así es.
¿Es guardabosques?
Tráelo aquí.
Venga con nosotros, suba.
Aquí.
- ¿Jefe? - Tráelo aquí.
Venga con nosotros, suba.
¡Métase ahí!
No debe hacer eso. Suba.
¿No puedes hacer nada bien?
- Maldición, jefe. - Tráeme una soga.
¿Qué va a hacer, jefe?
¿Y qué si es ilegal? Ellos lo hicieron.
Él quiere ir allí, el otro hacia allá.
El que tiene el arma decide.
Y yo tengo el arma, Y digo que vayamos al avión.
Está bien.
Al jeep.
Cuando lleguemos al avión tendrán el jeep.
- Y el arma. - Voy a pensarlo.
- ¿Qué haces? - Es suya, jefe.
Alto.
Otra vez esas huellas.
El avión debe estar por ahí.
- No seré la rueda nuevamente. - Ahora podemos repararla.
- No veo el inflador. - ¡No! Debes vigilarlos.
- ¿Uno de los suyos? - No.
Guardias de caza.
- ¿Qué haremos? - No dejes que vean el marfil.
Tal vez tengan un inflador.
¿Nos prestan un inflador?
¿Qué?
¿Podemos pedírselo prestado...?
¡Oh, no!
¿Qué le han hecho?
¡Suelte eso!
¡Arrójela bien lejos!
George.
Toma el arma.
¿Ahora qué hacemos, jefe?
- Átalos. - ¿Jefe?
Dame eso.
- Trae las cuerdas. - Sí, jefe.
- ¿Qué es esto? - Odio a los guardias.
- No soy guardia. - Yo tampoco.
- Es todo lo que tengo, jefe. - Átalos de a dos.
¿Ahora qué hacemos, jefe?
Debo hablar con Ramjee.
Big Ben llamando a Ramjee. ¿Me escucha?
Ramjee, ¿me escucha?
Fuera de alcance nuevamente.
George, ¿ves esa loma?
Iré arriba para tener señal.
Debo contarle a Ramjee.
Te dejo a cargo. Vigila a esta gente.
Bien, señores. Compórtense y nadie saldrá herido.
¡Toma el arma!
Oiga, no puede hacer eso. ¡Mi jefe lo matará!
- La tengo. - Bien, vamos.
- Entra. - ¿Cómo lo hago?
Vamos.
Señor, venga con nosotros.
- Yo también iré. Me matará. - Usted, ponga primera.
Rápido.
- Le dije que había poca gasolina. - Vámonos de aquí.
Mueve el trasero, viejo.
Qué día. Guardianes, dos soldados y una mujer.
- ¿Qué hiciste con ellos? - Los até.
¿Qué diablos?
¡George!
¿Sí, jefe?
¡Tu turno!
- ¡Tu turno! - ¡Mentira!
- ¡Sí lo es! - ¡No lo es!
¡Atraparé a ese bastardo!
No, levántese. Desáteme.
Vamos.
¡Oiga!
Oh, Dios.
Espera un minuto. No está tan loco.
Sabe lo que está haciendo.
Es un cortafuego. Es un pequeño muy listo.
Ahora se apagará.
Eso es.
¿Eran sus hijos?
Sí, los cruzamos por allí. Hay uno pequeño y el otro.
Por ahí.
- ¿Por qué llora? - Perdió a sus hijos.
Le dije dónde encontrarlos.
Debes irte nuevamente.
Adiós...
...y gracias.
Adiós y gracias.
¡Cuidado! ¡Tiene un arma!
¡Fuera de mi camino!
- Vuélvanlo a hacer. - ¿Hacer qué?
- Lo que hicieron. - ¿Para qué?
Mira telescópica. No atina si nos movemos.
- ¡No! - Cuando diga "ya"...
...corran como locos. ¿Entendido?
¡Ya!
No se muevan, bastardos.
Arrójala.
Está bien. Está bien. Soy tu maldito prisionero.
No te quiero. Eres un prisionero de porquería.
¡Xiri!
No hables tan rápido. Sólo dime dónde estás.
¿Qué dijiste?
- Está bien, gracias. - Está bien, adiós.
Vete a Cuba y no te pierdas.
¿Ves esa colina?
Camina derecho, y encontrarás tu jeep.
Adiós.
Está bien, fuera.
Tú conduces el jeep.
- ¿Adónde vamos, jefe? - A mi base.
¿Cuánto tomará?
A ti quizá un año, pero éste se quedará un largo rato.
CONFERENCIA ECACL
Hay 12 aviones y 9 helicópteros buscando...
...en un radio de 400 kilómetros...
...cubriendo un área de 20000...
- ¿No deberíamos besarnos? - Sí.
¡Súbeme! ¡Súbeme!
¡Me rompes el vestido! Bájame.
No, súbeme.
No te molestes.
¡No puedo ver!
Oh, cielos.
¿Ahora lo harás bien?